בשמונים השנים האחרונות יצא "אמיל, או על החינוך" בעברית שלוש פעמים, ובכל פעם מתוך כוונה אחרת לגמרי. החיבור של ז'אן-ז'אק רוסו משנת 1762 הוא מקרה מבחן נוח לשאלה שמעסיקה אותנו באתר הזה: מה בדיוק עושים כשמתרגמים יצירת מופת, ומי הקורא שעומד מול העיניים בזמן העבודה. התשובה משתנה מאוד. לקט ערוך, מהדורה מדעית מוערת וטקסט רץ …
להמשיך לקרוא אמיל בעברית: שלוש מהדורות בשמונים שנה, ומה כל אחת ניסתה לעשות