אתרי תרגום מומלצים
"החוויה הדתית לסוגיה" של ויליאם ג'יימס יצא באנגלית ב-1902, ובעברית הוא קיים משנת 1949. החודש נוסף לו תרגום שני. שני התרגומים מופרדים בשבעים ושבע שנים, וזה מרווח נדיר למי שמתעניין במה שקורה לעברית בתוך דור. להלן מה שיש בתרגום החדש, ולאחר מכן השוואה של מונחים בין השניים. מה שיש בתרגום החדש שתי מערכות הערות, מופרדות …
להמשיך לקרוא "החוויה הדתית לסוגיה" בעברית: מה יש בתרגום החדש, ומה השתנה בעברית מאז 1949
בשמונים השנים האחרונות יצא "אמיל, או על החינוך" בעברית שלוש פעמים, ובכל פעם מתוך כוונה אחרת לגמרי. החיבור של ז'אן-ז'אק רוסו משנת 1762 הוא מקרה מבחן נוח לשאלה שמעסיקה אותנו באתר הזה: מה בדיוק עושים כשמתרגמים יצירת מופת, ומי הקורא שעומד מול העיניים בזמן העבודה. התשובה משתנה מאוד. לקט ערוך, מהדורה מדעית מוערת וטקסט רץ …
להמשיך לקרוא אמיל בעברית: שלוש מהדורות בשמונים שנה, ומה כל אחת ניסתה לעשות