תרגום של ספר מחקר נמדד בדברים שקורא רגיל לא שם לב אליהם. חיבורם של התורה ונביאים ראשונים של יוליוס ולהאוזן, שראה אור לאחרונה בתרגום עברי ראשון, הוא מקרה מבחן קיצוני: ספר בגרמנית, שכולו עוסק בטקסט עברי, שמתורגם עכשיו לעברית. כל ציטוט בו עושה מסע הלוך ושוב. הערת המתרגם היא החלק שצריך לקרוא קודם בפתח הספר …
להמשיך לקרוא ביקורת: ולהאוזן בעברית, תרגום ראשון אחרי 127 שנה