מבחן אמיתי לתרגום של טקסט בן 250 שנה הוא לא אם הוא מדויק, אלא אם אפשר לקרוא בו ברצף יותר מעשרה עמודים בלי להילחם. עושר העמים בתרגום העברי החדש עובר את המבחן הזה, ובכמה מקומות הוא עושה יותר מזה. המשפט הארוך שלא פורק ההחלטה המעניינת ביותר בתרגום נוגעת לתחביר. סמית כותב משפטים ארוכים מאוד, בנויים …
Tag Archives: ביקורת תרגום
ביקורת: ולהאוזן בעברית, תרגום ראשון אחרי 127 שנה
תרגום של ספר מחקר נמדד בדברים שקורא רגיל לא שם לב אליהם. חיבורם של התורה ונביאים ראשונים של יוליוס ולהאוזן, שראה אור לאחרונה בתרגום עברי ראשון, הוא מקרה מבחן קיצוני: ספר בגרמנית, שכולו עוסק בטקסט עברי, שמתורגם עכשיו לעברית. כל ציטוט בו עושה מסע הלוך ושוב. הערת המתרגם היא החלק שצריך לקרוא קודם בפתח הספר …
להמשיך לקרוא ביקורת: ולהאוזן בעברית, תרגום ראשון אחרי 127 שנה