מבחן אמיתי לתרגום של טקסט בן 250 שנה הוא לא אם הוא מדויק, אלא אם אפשר לקרוא בו ברצף יותר מעשרה עמודים בלי להילחם. עושר העמים בתרגום העברי החדש עובר את המבחן הזה, ובכמה מקומות הוא עושה יותר מזה. המשפט הארוך שלא פורק ההחלטה המעניינת ביותר בתרגום נוגעת לתחביר. סמית כותב משפטים ארוכים מאוד, בנויים …